لا أرى بأسا في الترهبن لكن نذرك بالامتناع الجنسي صعب علي
آسف فقد وضعتك في موقف صعب
بالعكس، لقد منحت هاريلال وظيفة لأجلي
إعتنيتَ به، إئتمنَه و. . .
خَدعَك في 30,000 روبيةِ
أنت لا تَستطيعُ إئتِمانه أكثر. من هذا افصله من العمل فورا
لكن يا غاندي كان قصديــــــــــ
وجه ضده قضية احتيال
لولا أنني توقفت عن مزاولة القانون منذ زمن لكنت توليت قضيتك بحماس
لكنه مازال شابا والأخطاء تحدث
لذا. . . ؟
في النهاية يظل ابنك
إلى متى؟
إلى متى سَنَستمرُّ بحِماية أطفالنا، حتى في الجريمةِ؟
أي نوع من المجتمعات ننوي أن نبنيه يا ناروتاميداس؟
لو كنت تحترمني حقا وتراعي صداقتنا ـ ـ ـ
إذن فارفع القضيه و دعْ المحاكمَ تُقرّر
لو تقبل هاريلال العقاب فذلك سَيَكُونُ مجدَه
وفخري
تعال الآن. فاليوم أنت سَتَتعلّمُ منّي قبل أن ترحل
هو لَيسَ في البيت
مرت ثلاثة أيام وأنت تكرر لي هذه الكذبة
لقد أتيت من بوربانديرتو في كلكتا لكي أصل له
وأنت تخبئينه ! ـ
لم يرجع للبيت
أنا رجل فقير لكني منحته مدخراتي لأنني أثق في اسم غاندي
لكنكم أناس لا تعرفون الخجل تغشون الناس باسم غاندي
جولاب
إنه أنا يا جولاب فقد رحل
لا تلمسني
تفوح منك رائحة الخمر
لقد ساندتك في كل خطوة لكنك تجاوزت المدى
الاحتيال والغش والآن الشرب
وماذا بعد؟
ماذا يمكنني أن أفعل يا جولاب؟ الحرب إنتهتْ بدون سابق انذار
لا أستطيع إنقاذ حتى عشرة بالمائة من استثمارتي
لقد حذرتك
لن أترك أطفالي يكبرون هنا
سأرحل بعيدا وأعيش مع أهلي وأنا سآخذ أبنائي بعيدا
جولاب، أعطني فرصةَ أخرى واحدة فقط
رامي سيعتني بمانو وكانتي براسيك
هذا قارب ورقي لك
شانتي، احذر يا بني
جولاب، ماذا قررتي؟
سأرحل إلى (راجكوت) غدا
سأعود لمنزل والداي
لكن الأطفالَ؟ على الأقل سيبقون معنا؟
سيأتون معي
برقية
ماذا؟ - برقية!ـ
انتظر لحظة فاللبن على وشك الغليان!
عندي الكثير من العمل لأسلمه وهذه البرقية مسجلة على أنها عاجلة
إقرأْه لي وإتركْه هناك
'' إبنكَ شانتي ماتَ اليوم، بسبب الكوليرا ''فصلة
زوجتك جولاب مريضة وتحتضر فصلة تعال بسرعة. فصلة
بابو....؟ ابني هاري,ـ
تعال مَعي إلى الصومعة إنسَ الماضي
أطفالكَ يَحتاجونَك
أنا هناك عند الصومعة وبا كذلك أطفالكَ هناك
تعال، سَنَعِيشُ سوياً
تعال
بابو, ها قد جاء أميرك الصغير
ما الأمر؟ تَبْدو سعيدَ جداً
تعال هنا رازق
لابد أن تلقي علي قصيدة في لقاءِ الصلاة.لذا فالنتدرب الآن
رازقلال هاريلال
موهانداس كارامشاند غاندي
عنده عنزة
رَفضتْ العنزةُ أَنْ تُحْلَبَ
ولذا فرازقلال غاندي
لا يَستطيعُ أَنْ يَتوقّفَ عن البُكاء!
جيد جداً
تحياتي يا ساتيبال تحياتي يا أخ هاري
كل شيء على ما يرام؟ لقد أرسلت لك بينما أنت هنا؟
لن يبقى عملاء جودريش فارغي الأيدي بسبب نقص المخزون
أخ هاري أظن أن هذا يكفي
لماذا تبدو قلقا يا ساتيبال ؟
أنت مميز جدا لدينا لاتقلق
تكلمت مع الشركة وستحصل على ائتمان ممتد
وتخفيض خاص جدا
وماذا عن حساب الشهر الماضي؟
الإسبوع القادم
متأكّد؟ - متأكّد!ـ
شكراً لكم
تحياتي يا أخ ماهديف تحياتي
أنت هنا بابو؟
لقد انتظرتك طويلا لتعود وحين لم تأت قررت أن آت أنا
كيف حال با؟ كما هوـ
والأطفال؟ هم بخير
لكنهم يفتقدونك كثيراـ
ما أن أجمع المال أنوي أن أحضرهم هنا
ليعيشون معي وسأطلب (با) أيضا
حسنا حتى لو دعوتني أنا نفسي فسأحضر حتما
هذه الصورِ. . . مِنْ أيامنا الأفريقية الجنوبية؟
يالها من مجموعة رائعة من الكتب عندك
أبذل قصارى جهدي لأعلم نفسي يا بابو
ماهاديف! هل تذكر عندما أخبرتك بان
هاريلال صغيري كان أول مقاوم سلبي في جنوب أفريقيا؟
كنا نستخدم الصوم سلاحا لأجل العدالة
كنت جنديي الشجاع يا هاريلال
كان هذا منذ زمن بعيد بابو
ماهاديف هذه كلكتا يا بابو ! ـ
لَنْ يَستمعوا
يجب أن تتكلم أنت
أرجوكم أنا هنا ضيف على ابني سأقضي الليلة هنا
فلي طلب بسيط منكم, أرجو أن تتركوني أقض بعض الوقت مع ابني
بدون مقاطعة
الماهاتما غاندي يعيش
التاريخ يناديك مرة أخرى يا هاري
أريد منك أن تنضم للكفاح
لأفعل ماذا؟
تحارب لأجل الوطن ـ
معي يمكنك أن تحارب حياتك بأكملها!ـ
من أجل الوطن, قد تكون هذه هي فرصتك الأخيرة انضم لنا
إعلان إلى الحكومةِ البريطانيةِ،
ربما تعلقوننا على المشانق أو ترسلوننا للمعتقلات
لكنكم لن تنالوا منا أي تعاون
فاليوم الإمبراطورية البريطانية هي ممثلة الشيطان
ومن يحبون الله لا يَستطيعون مَحَبَّة الشيطانِ،
أليس كذلك؟
هذه الإمبراطورية مدانة بأفظع الأعمال الوحشية
وأخبركم أنها إن لم تطلب المغفرة من الله ومن هذه البلاد
فستموت بالتأكيد
أيضا أحب أن أقول
لو أنها لم تطلب المغفرة فسيكون علينا كهنود
أن ندمرها
هذا ينطبق على كل البلاد
أتؤمن حقا أن الهند تستطيع حكم نفسها
إنها مملوؤة بالانقسامات الداخلية والتقاليد والديانات
اسمح لي سيدي هاريلال
شخص ما يرغب في مقابلتك
نحن محظوظين لوجودك بيننا
تَسائلنَا، من الذين إلى جوار غاندي. . . ؟ ثم حمدا لله أتيت
أنا مدين لك ولمساعدتك
كل هذا كان في الماضي
كل الأموال التي كنت مدينا بها لصاحب الأرض قد دفعت
يمكنك الآن أن تنام مرتاحا في بيتِكَ
أنا ممتن جدا
أخ هاري كمحقق لأمانيك فيجب أن أنصحك بالآتي
رفاهية أطفالِكِ يجب أن تكون لها الأولوية
كما ترى أن تحركك لأجل الحرية مهم
فيجب أن تدرك أهمية واجباتك تجاه
الأطفال
أعرف هذا لكن بما أنني اتخذت هذا القرار فأنا إما خارج من السجن أو استعد لدخوله
أَو طَوْف الشوارع مع أتباع المقاومة السلبية
وهنا بالتحديد يأتي سبب مجيئنا
لِهذا دَعونَا هذا الإجتماع
لقد جمعنا مجموعة من بعض الأشخاص المُحترمون سَيُساعدونَك
سنؤسس شركة باسمك ونبني مصنع كشركة مساهمة
سنجمع المال ونعد الخطط لإنقاذ مستقبلك
ومن الذي سيستمر نقوده في اسمي أنا لست من.....ـ
عائلة من رجال الأعمال أَو مجموعة صناعية
اسم غاندي أكبر من أي شيء آخر في هذه البلادِ
لا يمكنك أن تستخدم اسم والدي
لا....لا هو لم يقصد هذا
سنستخدم اسمك أنت هاريلال موهنداس غاندي
أنت تربكه
يا أخ هاري باي دعني أشرح لك الأمر بسيط تماما
أناس مثلك يحاربون لأجل الحرية عاطفيون جدا
لَكنَّ يَجِبُ أَنْ تَنْظرَ إلي الحقائق الإقتصادية
هذا هو وقتك أنت تحمل اسم غاندي
لذا ستقبض ثمن هذا
لن تحتاج للركض وراء أموال أبيك
أنا لم أفعل مثل هذا من قبل لا أعرف حقا
اترك الأمر لي وأنا سأتولى كل شيء
وفي أي وقت لو أحسست أنك غير مرتاح استقيل ببساطة
لا شكراً لكم لقد أقلعت عن الشرب
الله لا يمنحنا سوى حياة واحدة يا أخ هاري
أعلم أنك مهتم بصورتك أمام الناس ولكن في مجلسك الخاص متع نفسك
رجاءً. . .
اقبله علامة على احترامنا لك
هَلْ وَجدوا أقربائَه؟
لا
بابو. لقد استثمرت كل مدخراتي...ـ
في شركة الأخ هاري
والآن لم يعد هناك وجود للشركة
ولا للأخ هاريي
الجميع هرب
لقد أروني صورتك ولهذا أعطيتهم أموالي
بابو! وقتها لم أر سواك
والآن لم يبق مني إلا الحطام
ماذا أفعل الآن؟
ماذا افعل بابو؟
بابو أخبرني
هاريلال هو أكبر أبنائي لكن كان بيننا خلافاتنا
هو لا يؤمن بمثالياتي بل يتحداها أحيانا علانية
لو غير طريقته فسيجد ذراعي مفتوحتين دوما له
'' على أية حال، كُلّ العِلاقات لها حدودها
لو أن لهاريلال ضمير فسيسعى لدفع ديونه
ليكن هذا تحذيرا لكل...ـ
الذين تفتنهم الأسماء الكبيرة إلى الصفقاتِ الماليةِ. ''
قد يكون الرجال طيبين لكن ليس بالضرورة أن يتبعهم اطفالهم
حينما تتعامل معه مرة أخرى تذكر أرجوك
أنه لا يمت إلي بصلة فيما يخص أيا من تصرفاته
التوقيع موهانداس كرم تشاند غاندي
أطلب منكم أن تتبرعوا بسخاء لأجتثاث لعنة المنبوذين
وأريد منكم أن تكرروا خلفي
ليكن هناك الكثير من المعابد والمساجد والكنائس والأضرحة
ولكن لتكن جميعها هندية
سنخضع جميعا على قلب رجل واحد
للهند أمنا
نخضع لأمنا الهند
المهاتما غاندي. . . - يعيش
غاندي!
لن نسمح أبدا بالمنبوذين في ساحات معابدنا
أبق قذارة منبوذيك في صومعتك يا غاندي!ـ
المجتمع الهندوسي لَنْ يَقْبلَ هذا
يسقط غاندي!
أرجوك يا غاندي وضح بجلاء موقفك من المنبوذين
النبذ عار على الإنسانية
طالما ظل موجودا في المجتمعِ الهندوسيِ. . .
لن نكون جزءا من العالم المتحضر
هاري..!ـ
كيف كان رد الفعل على طلبك لجمع التبرعات للمنبوذين؟
سأقطع كل الريف حاملا طبقا لجمع التبرعات
أعترف أن أملي خاب في سكان المدن
فقلوبهم تحجرت
اطلب منهم السهامة لهدف اجتماعي أو وطني فسيختلقون الأعذار
بينما في المقابل قرويونا الذين لا يملكون إلا القليل يسعدون بمنح كل ما يقدرون عليه
أنا موقن أن قلب الهند يعيش في قراها
سأطعمك!ـ
مهما كبرت فستظل دوما طفلي
أين كنت هاري..؟
بحثنا عنك في كل مكان
بلا شك فعار المنبوذين يجب محوه
ووحدة المسلمين والهندوس هي حجر الأساس الذي يمكن بناء الأمة الهندية الجديدة عليه
ومن أجل هذا المبدأ أسخر حياتي
رائع!
با، أجابَ الله صلاواتكَ!ـ جاءَ هاريلال لرُؤيتك
كلما توقفنا في محطة قطار كانت با تبحث عنك أنت فقط. اسألها
لا تختبر صبرنا
لا تتحدى معتقداتنا يا غاندي
هاري لقد قرأت بيانك في الصحف
هل تنوي أن تعتنق المسيحية. . . ؟
لقد أساءوا تفسير حديثي
ورغم ذلك إلا أنني أحترم كثيرا رسالتهم المفيدة للمجتمع
ابني لقد أخبروني أيضا...ـ
أنك تقترض المال
بفوائد عالية جدا
كيف ستسدد ديونك؟
لا أعرف بابو.
ولا أهتم
بني. ارجع لنا تعال وعش معنا في الصومعة
يعيش مهاتما غاندي
لقد نجا دون خدش واحد! لنهرب!ـ
هل يمكنني البقاء مدة أطول؟
أريد فقط التحدث معك
تعرف أن هذا وقت العمل من فضلك افهم
شاليني... متى ستنتهين؟
أنا جاهزة
أخ هاري توقف
اسمع
نحن لا نطاردك لأجل المال السيد زكريا أرسلنا
وقد قال لنا السيد زكريا أنك كلمته
لا أرجوك يا أخ هاري هذه مسائل بسيطةَ
أنا سعيد بوجودك هنا
دَفعنَا كُلّ ديونكَ
لم نحتمل أن نراك في هذه الحالة أكثر من ذلك
لم يعد عليك الاختباء أكثر من ذلك وليس عليك أن تنام في الشوارع
إنه لعار علينا أن تضطر لخوض كل تلك المعاناة
شكراً لكم
آه أرجوك يا أخ هاري لا داع لهذا فهذا بيتُكَ
أنت الآن جزء من عائلتنا
الهندوس والمسلمون هما عيناي
هم ببساطة يختبرون إيماننا
ووجود بعض المتعصبين على الجانبيين لن يجعل الأمة كلها رهينة لهم
باعَ هاريلال روحه إلى مقدم السعر الأعلى. . .
ولحمه إلى أرخص المتع
الأمر يعود الآن لأصدقاءه الجدد لإنْقاذه من الجحيم
هاريلال وعبد الله هما نفس الشخص يا با ونفس الــ
المحب الحقيقي لله
لو حقق هاريلال إخلاصه ومحبته الحقيقية باتباع طريق الاسلام...ـ،
إذن فيجب أن يظل حبيبنا
مهما كان اسمه الذي يسمى به نفسه
مساء الخير، السادة المحترمون. لا تتحركوا ولا تخافوا
لا تقلق. سلم لي المقود
أخ عبد الله ضع قدمك على البنزين واضغط بشدة
سأسابقك بالحصان
إنّ الشرطةَ هنا! ادخلوا الشاحنة
أين تَأْخذُنا؟ نحن لسنا من ثوار الحرية
نحن فقط اشخاص مخمورين ادخل
أين تَأْخذُ أصدقائَي؟ انزل
أنزل؟
بل قل: من فضلك انزل
لا تسيء التصرف
تَعْرفُ مهاتما غاندي؟ من الذي لا يَعْرفُه
هو أبّي
أنت ابن المهاتما غاندي؟ - لا. هو أبّي
حقاً؟
هذه قصة طويلة
لكني اليوم في اجتماع . أخبروني
أنه وأمي يجب أن يغيرا ديانتهما أيضا يُغيّرُ دينُهم أيضاً
أنت أيضا يمكنك أن تغير طريقك وتتبعني أنصحك بهذا
بما أنك تزعم أن والدك هو المهاتما غاندي
سنضع رجالك في مكان مريح ليناموا فيه الليلة
جيد!
ادخله لعربة الشرطة لماذا؟ .... ماذا؟ عربة الشرطة.... أين؟
أخ عبد الله
فقط لأجل خاطر والدك كَانوا رحيمون بك
ولماذا تجلس هنا وتأكل هذا الطعام؟
لكنك تحرجنا وتسيء استخدام كرمنا
يكفي
تغيرت كثيرا يا هاري.
كلما قرأت جريدة أو سمعت عنك
أتساءل
هل هذا هو ابني الذي يتحدثون عنه؟
صغيري هاري؟
الشخص الذي حملته في رحمي؟
أين نخفي وجوهنا يا هاري؟
ماذا أقول لأطفالك؟
بابو قوي ويستطيع التحمل
لكن ماذا عني؟
أنا أم ولا أستطيع نبذك
ولا أستطيع أيضا أن أنسبك لي
هاريلال لم نفعل لك ما يضرك
فلماذا تجلب لنا الخزي؟
لماذا تسيء لنا ولديننا؟
لك الحق في أن تقول ما تشاء وتفعل ما تشاء
وأنا كأم...ـ
يمكنني فقط أن أتوسل
أرجوك احفظنا
أنا عجوز جدا كي أتحمل هذا
لقد تعبت كثيرا يا هاري
تعبت جدا
هزمت
أنا مهزومة الآن
باتباع تعليمات داينانات ساراسواتي
وببذل أعمال الأيرا ساماش
سأعود للهندوسية
أين تَذْهبُ؟
لا أعرف
أعطيتك مالا للدواء وأنت...ـ
أنا هنا للاعتناء بك
الخمر يلعنني ويشفيني
أحاول دوما تغير مستقبلي
أرتدي ملابس جديدة لكن الماضي يطاردني دوما
لدي تاريخ أثقل من اللازم
وفهم بسيط للجغرافيا!ـ
لن أتركك وحدك
إلى متى ستتبعني؟ لقد مضيت لأبعد مما يمكن
يعيش المهاتما غاندي
يعيش للأم كاستوربا
هاري!ـ
با انظري ماذا أحضرت لكي؟
هاريلال، ماذا أحضرت لي؟
لا شيء. هذه لأمي فقط
كل هذه الصياح "يعيش المهاتما غاندي كُلّ هذا التملقِ الذي تحصل عليه
هو فقط بسبب أمِّي
أعرف هذا
هل ستجئ معنا يا بني
لا! جئت فقط لأرى أمي
من أين حصلت على هذه؟
قلت لبائع الفاكهة هذه لأمي با
فقال لي خذها ولا تدفع
لو لم تكوني ستأكلينها فأعيديها لي
لا يا بني سآكلها أنا فقط ــ لقد أحضرتها لكي أنت فقط فكليها وحدك.ـ
النصر إلى المهاتما غاندي
النصر للأم كاستوربا
ها هي كلمة مقدسة
أعطيها لكم مطبوعة على قلبي
ليكن كل نفس من أنفاسكم معبرا عنها
الكلمة المقدسة هي : العمل أو الموت
إما أن نحرر الهند أو نموت أثناء هذا
كل منكم منذ هذه اللحظة فصاعدا
يجب أن يعتبر أنفسكم أحرارا رجال أحرار من أمهات حرات
تصرّفْ وكأنك حرّ و. . .
ولن تعاني بعدها من نير الاستعمار
هذه ثورة مفتوحة
اتركوا الهند لله
أو للفوضى
لكن ارحلوا عنها
إما أن نعمل أو نموت
سنعمل أو نموت
مظاهرات الثوار أدت لعواقب عنيفة
قادة حركة التحرير تم اعتقالهم
المهاتما غاندي وضع قيد الإقامة الجبرية في منشأة للبوليس في بودا تسمى قصر الأغاخان
ما حجم بلادنا؟
لماذا؟ ألا تعرفين؟
دوما ما تحب أن تختبرني!ـ أخبرني الان ما حجم....؟
كبير جداً
ما هو الكبير؟
لو تذكرين في حصص الجغرافيا التي أخذناها أريتك الكرة الأرضية
وأريتك أوروبا
خذي أوروبا وأضيفي لها بعض الدول لتصلي لحجم بلادنا
وكم عدد البريطانيين في بلادنا؟
ثلاثمائة ألف، أو ما يزيد عن هذا ببضعة آلاف
إذن لماذا تريد منهم الرحيل عن الهند؟
بامتلاكنا هذه البلاد الكبيرة يمكننا جميعا أن نعيش معا كعائلة واحدة كبيرة!!!!ـ
أريد منهم أن يتركوها كحكام
عندما يتوقفون عن حكمنا لن ننازعهم على شيء
وجهة نظر جيدة يجب أن تخبرهم بها
سأفعل
لا أستطيع أن أسير كثيرا الان لقد تعبت
ستذهب وحدك غدا
هاري....أين كنت يا بني؟
با لقد أردت المجيء لمقابلتك لكنهم لم يسمحوا لي
من؟ من الذي منعك؟
هل لأنه فقير؟
إنهم يسمحون لكل أولادي وهو أيضا ابني
تعال هنا، بني
لا يا با سأجلس هنا
تعال هنا. تعال. لن أتركك تذهب إلى أي مكان
ستبقى معي ولن تذهب لأي مكان
تعال لي، إبني
هل أنت مخمور؟
تجئ لمقابلتي و انت مخمور
جئت لرؤيتك يا با
لا مشروب كحولي. . . بابو هو مخمور
ألا تشعر بالخزي؟
جئت لرؤيتك اذهب بعيدا
إذهبْ الآن
خُذْه
خذه بعيدا.....هاري ارحل فقط
لست مخمورا ارحل يا هاري
سيد غاندي.... مسألة باكستان هذه.... حساسة جدا
ولا يمكننا أن سمح بنشر مقالك هذا للعامة بدون تعديلات
أومن أنه من واجبي ومن مسؤليتي أن أجعل سيد جناح يرى الخطر الكامن في تقسيم الهند لجزأين سيقاتلان بعضهما
يجب أن أطيع الأوامر
إنها حكومتك من ترغب في تقسيمنا تقسيما طائفيا
للأسف فالبعض أعمى ولا يستطيع أن يرى
سيد غاندي يجب أن تفهم......ـ
بابو... با تحتاجك - اسمح لي
با...ـ
أين هاري؟
سيأتي
ماذا سَيَحْدثُ له بعدي؟
بابو عدني
ستعتني بهاري
سأفعل
هو لَيسَ سيئَ. . . فقط سيء الحظ
أين ساريي؟
أيهم؟
نَسيتَ؟
هذا الذي غزلته خصيصا لي
الذي له حواف حمراء
عدني أنك ستكفنني
بهذا الساري في رحلتي الأخيرة
سأفعل
با....با
محمد علي جناح ورابطته الاسلامية المطالبين بتقسيم الهند بناءا على اساس ديني طالبوا بالعمل الفعال
مما أدى لانتفاضة اسلامية
المئات بل الآلاف قتلوا في البنجاب
الادارة البريطانية انهارت ببساطة
القتل يأتي من كل مكان بدون عقاب وعشوائيا بطريقة مجنونة
الحاكم العسكري للهند طلب المعونة من رجل السلام الوحيد الذي يمشي مرة أخرى لإنهاء الجنون
أين تختبئون
إخرجْ
اخرج واقتلني
فعلى أي حال لم يبق لي الكثير من السنوات لأعيشها
وعلى الأقل سينقذ هذا البعض من تلك اللاانسانية والهمجية
لا أريد أن أحمل هذا العبأ
كيف أواجه العالم؟
الهندوس يسمونني خائن وهناك مسلمون يصلون لأجل موتي
لكن دعني أوضح ذلك
يمكنكم أن تمزقوني لقطع
لكني لن انضم لحزب يرغب في تمزيق الهند
أَبَداً!ـ
هل يمكنك أن تعرف أين ابني هاريلال؟
لماذا بابو؟
في الأيام القليلة الماضية فكرت كثيرا بشأنه
من الصعب جدا العثور عليه
لكن يمكننا ان نحاول
لو أنه انضم لنا في هذه الساعة الحرجة
فأنا مستعد لأن أموت في حضنه كرجل سعيد جدا
أتعرف: أكثر ما آسف له في حياتي هو....ـ
بأنّ هناك شخصان. . .
لم أتمكن من إقناعهما
أحدهما صديقي محمد علي جناح
والثاني
إبني هاريلال
هاريلال غاندي
(اعلان باكستان الجديدة بانفصالها عن الهند) مائة وخمسون عاما من الحكم البريطاني تصل لساعاتها الأخيرة
واحدة من أقدم الحضارات تنقسم لأمتين بتعيين محمد علي جناح الحاكم العام الجديد لدولة باكستان ذات الأغلبية المسلمة (14/8/1947)
في ليلة الاستقلال الهندي رئيس الوزراء جواهر لال نهرو يوقع اتفاقية الجلاء
منذ سنوات طويلة بدأنا مسيرة القدر والآن أتى الوقت حيث نحصل على حريتنا
بدقات منتصف الليل و العالم ئغط في النوم ستستيقظ الهند حرة
أتت اللحظة وهي تأتي نادرا في التاريخ حيث ننتقل من الماضي للمستقبل لحكم وبناء أمة قهرها الاستعمار
لتجنب المزيد من المذابح اضطر غاندي للموافقة على تقسيم الهند والآن رجل البعد عن العنف يواجه واقعا جديدا
أضخم هجرة في التاريخ
المئات والآلاف قتلوا في العنف الطائفي والملايين تشردوا ومنهم العجائز والنساء والاطفال والمرضى يموتون جوعا
وتقارير الفظائع والقسوة الوحشية صدمت العالم الذي وقف يراقب تلك الكارثة الانسانية
15/8/1947 الهند أمة حرة
30/1/1948 رحلت الأضواء عن حياتنا وعمنا الظلام..يؤسفني أن أخبركم أن أبو الأمة رحل عن دنيانا
اخشى أن أخبركم أنكم لن ترونه مرة أخرى كما اعتدتم ان تروه وتطلبوا منه النصيحة
رجاءً ارحل فسنغلق الدكانَ الآن
أنا الآن يتيم بعد موت بابو
ابي قد مات
لا أريد مالك يا سيدي فقط ارحل
أولئك الجبناءِ. قَتلوه بالرصاصِ
الرصاص!
أبونا بابو رحل وتركنا وحدنا
في 18يونيو 1948 و بعد خمسة شهور من مقتل المهاتما غاندي مات هاريلال غاندي في احد مستشفيات بومباي بالهند
فيلم من اخراج فيروز عباس خان ترجمة: منى الدواخلي و محمد الدواخلي